1
00:00:28,410 --> 00:00:30,700
चलो, हिना-नी। हम आपके कमरे में जा रहे हैं.

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,540
उम्म, क्या आपको थोड़ा और नहीं होना चाहिए...?

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,000
यह ठीक है। मैं हमेशा इसे ऐसे ही करता हूं.

4
00:00:43,580 --> 00:00:47,080
यह हिना-नी की भी गलती है कि उसने अपनी सुरक्षा को कम कर दिया,
वह ऐसी ही है.

5
00:00:57,450 --> 00:01:00,620
किसी ने मुझे जगाया क्यों नहीं?!

6
00:01:02,000 --> 00:01:06,250
अनुभवहीन, हृदयहीन, लेकिन फिर भी,

7
00:01:08,040 --> 00:01:15,500
सुन्दर बनो

8
00:01:22,700 --> 00:01:26,450
कोई नियति नहीं, अयोग्य

9
00:01:26,450 --> 00:01:28,410
आप ठीक हैं...?
कुछ हुआ क्या...?
मैं...
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ...
अगर ऐसा ही रहा तो शायद चीजें अच्छी हो जायेंगी

10
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
अगर हम सिर्फ ऐसे बात करें जैसे कि यह कभी भी पर्याप्त नहीं है

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
चीज़ें, पैसा, प्यार, शब्द,

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,250
मैं आपसे पहले यहां पहुंच गया हूं.
मेरे पास मिलने की सही जगह है, है ना?
कुछ हुआ क्या? आप ठीक हैं?
मैं पहले से ही अपने आप पर ज़ोर देते-देते थक गया हूँ

13
00:01:37,830 --> 00:01:41,450
देजा वू, आप किस बात से इतने असंतुष्ट हैं?

14
00:01:41,450 --> 00:01:43,250
आपने हर तरह की स्वार्थी बातें कही हैं,

15
00:01:43,250 --> 00:01:45,160
आप संभवतः और क्या चाह सकते हैं?

16
00:01:45,160 --> 00:01:49,950
मुझे आपकी इस बात से कोई आपत्ति नहीं है

17
00:01:52,330 --> 00:01:55,540
ईमानदारी से कहूँ तो, "मैं यह पंक्ति सुनकर थक गया हूँ"

18
00:01:55,750 --> 00:01:59,330
एक चीज़ जो मैं नहीं चाहता वह है अस्पष्टता

19
00:01:59,330 --> 00:02:02,080
बहुत हो गया. भले ही आप कहें कि यह करो या वह करो,

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,950
भले ही तुम कहो मुझसे प्यार करो, या क्यों?

21
00:02:03,950 --> 00:02:05,750
यदि यह केवल मनोरंजन के लिए है तो यह आसान है

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,540
और यह कि यह लापरवाही भरी गंभीर बातचीत है

23
00:02:07,540 --> 00:02:10,870
कितनी बार वे अप्रत्याशित रूप से खराब हो जाते हैं

24
00:02:10,870 --> 00:02:13,950
गंभीर शब्दों का प्रयोग होने वाला है?

25
00:02:14,120 --> 00:02:17,040
हम वैसे भी उम्मीद कर रहे थे, भले ही यह एक निश्चित दौड़ थी,

26
00:02:17,040 --> 00:02:18,660
यहाँ तक कि वे सभी उद्धृत वाक्यांश भी,

27
00:02:18,660 --> 00:02:23,290
पीछे मुड़ने वाले शब्दों को वर्जित बनाना,

28
00:02:23,290 --> 00:02:24,540
इशारा समझो, बरसने मत दो

29
00:02:24,540 --> 00:02:27,450
घरेलू प्रेमिका
इशारा समझो, बरसने मत दो

30
00:02:27,450 --> 00:02:30,080
घरेलू प्रेमिका

31
00:02:36,160 --> 00:02:40,160
यो! यह असामान्य है कि आप कुछ करेंगे
जैसे देर हो गई, नात्सुओ।

32
00:02:40,500 --> 00:02:43,330
वैसे भी, उस पागल बिस्तर के सिर के साथ क्या है?

33
00:02:43,330 --> 00:02:45,250
मेरे पास समय नहीं था...

34
00:02:45,450 --> 00:02:48,370
अरे, अंदाज़ा लगाओ क्या?!
वे कहते हैं कि कक्षा 2 में एक स्थानांतरण छात्र है!

35
00:02:48,370 --> 00:02:49,540
लड़का या लड़की?

36
00:02:49,540 --> 00:02:52,250
लड़की! ऐसा लगता है जैसे वह भी सुंदर है!

37
00:02:52,250 --> 00:02:53,160
देखने जाना चाहते हो?

38
00:02:53,370 --> 00:02:55,620
अरे, तुम्हें पता है पहला पीरियड शुरू होने वाला है।

39
00:02:55,620 --> 00:02:56,830
अभी, अभी.

40
00:02:56,830 --> 00:02:58,250
बस एक नजर. हम बस देखने वाले हैं।

41
00:03:05,910 --> 00:03:07,290
वो लड़की है...

42
00:03:07,290 --> 00:03:08,750
मिक्सर से...

43
00:03:19,950 --> 00:03:21,410
वह कोई पागल बिस्तर वाला सिर है।

44
00:03:21,580 --> 00:03:23,160
आप यह कहने आये थे?

45
00:03:23,450 --> 00:03:27,540
देखने से मुझे यकीन है कि आप नहीं लाये होंगे
आपका दोपहर का भोजन, ठीक है? माँ ने इसे मेज पर छोड़ दिया-

46
00:03:34,370 --> 00:03:35,080
क्या?

47
00:03:35,250 --> 00:03:37,330
आपने स्कूलों को स्थानांतरित करने का निर्णय लिया?

48
00:03:37,700 --> 00:03:38,830
आपने इसके बारे में नहीं सुना?

49
00:03:38,830 --> 00:03:40,160
मैंने इसके बारे में नहीं सुना.

50
00:03:40,330 --> 00:03:42,540
मैं स्कूल जाने के लिए लंबी दूरी तय नहीं करना चाहता था।

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
आप हमारे बारे में क्या करना चाहते हैं?

52
00:03:45,500 --> 00:03:46,330
हुंह?

53
00:03:46,330 --> 00:03:50,160
हमारा रिश्ता! हम इसे हर किसी को कैसे समझाते हैं।

54
00:03:50,290 --> 00:03:51,330
संबंध...?

55
00:03:52,120 --> 00:03:56,370
आपका मतलब इस तथ्य से है कि हमने एक बार सेक्स किया था
लेकिन फिर भाई-बहन बन गए?

56
00:03:56,370 --> 00:03:59,000
ख़ैर, निःसंदेह,
पूर्णतः गोपनीय रखा जाना चाहिए! लेकिन...

57
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
मुझे लगता है कि हर किसी को बताने का वास्तव में कोई कारण नहीं है।

58
00:04:04,330 --> 00:04:06,290
तुम्हें पता है, कि अब हम भाई-बहन हैं।

59
00:04:07,370 --> 00:04:10,450
भले ही हमारे माता-पिता पुनर्विवाह कर रहे हों,
हमारे अंतिम नाम नहीं बदल रहे हैं.

60
00:04:10,450 --> 00:04:13,750
साथ ही, अगर लोगों को पता चला कि हम साथ रह रहे हैं,
तो संभव है कि अजीब अफवाहें फैल जाएं...

61
00:04:15,500 --> 00:04:17,290
क्या आप अपने बिस्तर का सिरहा ठीक नहीं करने जा रहे हैं?

62
00:04:17,410 --> 00:04:18,330
क्या आप भी सुन रहे हैं?

63
00:04:18,950 --> 00:04:23,540
आप जो चाहते हैं वह क्यों नहीं करते?
इसके अलावा, मैं अपने घरेलू जीवन के बारे में बकवास नहीं करने जा रहा हूँ।

64
00:04:24,700 --> 00:04:27,750
मूलतः, आप कह रहे हैं,
"स्कूल में मुझसे बात मत करो," ठीक है?

65
00:04:28,080 --> 00:04:29,040
मैं समझ गया।

66
00:04:29,750 --> 00:04:31,700
मैंने ऐसा तो नहीं कहा!

67
00:04:35,120 --> 00:04:38,250
ना-त्सु-ओ-कुन!

68
00:04:38,450 --> 00:04:42,080
एक छोटी सी चीज़ है जिसके बारे में हम आपसे पूछना चाहते हैं...

69
00:04:42,580 --> 00:04:46,370
ऐसा लगता है जैसे आप आनंद ले रहे हैं, मिस्टर बिग शॉट।

70
00:04:46,540 --> 00:04:50,790
आपने तो कहा कि कुछ नहीं हुआ
मिक्सर से गायब होने के बाद, है ना?

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,080
ईमानदारी से कहूं तो यह महत्वहीन है...

72
00:04:54,950 --> 00:04:56,330
उसके लिए भी ऐसा ही लगता है...

73
00:04:57,790 --> 00:04:58,700
हुंह?

74
00:05:04,250 --> 00:05:05,950
मैं जॉन के पास रुकने वाला हूँ।

75
00:05:06,250 --> 00:05:07,370
गोली चलाने की आवाज़ के लिए?

76
00:05:07,370 --> 00:05:09,410
हां, हां। मलत्याग करना...

77
00:05:16,870 --> 00:05:19,830
आख़िर क्या बात है? क्या मैं वही हूं जिसने कुछ गलत कहा है?

78
00:05:19,910 --> 00:05:21,870
कृपया सहयोग करें
जल संरक्षण में.

79
00:05:26,370 --> 00:05:29,410
रुको, वहाँ! उन बालों में क्या है?!

80
00:05:29,410 --> 00:05:30,000
हुंह?

81
00:05:30,000 --> 00:05:33,750
एस-सेंसि! उह, मेरे पास आज सुबह समय नहीं था और...

82
00:05:33,750 --> 00:05:34,830
क्या?

83
00:05:34,830 --> 00:05:37,410
मैंने रुई से तुम्हें जगाने के लिए कहा था, लेकिन...

84
00:05:37,910 --> 00:05:40,830
वह बस एक बार पुकारती है ताकि...

85
00:05:41,950 --> 00:05:42,950
जागो.

86
00:05:43,370 --> 00:05:44,870
यह क्यों...!

87
00:05:47,250 --> 00:05:50,370
मैं सबके बाद से इसे ठीक कर रहा हूं
इस पर कटाक्ष कर रहे हैं, लेकिन...

88
00:05:50,580 --> 00:05:52,330
यह वैसे ही ठीक है.

89
00:05:52,450 --> 00:05:54,500
वह रोएँदार बाल प्यारे हैं।

90
00:05:57,830 --> 00:05:59,410
उम्म, वैसे...

91
00:05:59,410 --> 00:06:00,120
हम्म?

92
00:06:00,330 --> 00:06:05,040
स्कूल के संबंध में, क्या आपने किसी को बताया है?
कि अब हम भाई-बहन हैं?

93
00:06:05,040 --> 00:06:06,330
नहीं, अभी नहीं.

94
00:06:06,660 --> 00:06:10,160
मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि वास्तव में कोई कारण नहीं है
इसे सार्वजनिक करने के लिए, आप जानते हैं...

95
00:06:10,330 --> 00:06:15,750
आह! मैं देख सकता हूँ कि आपको इससे कैसे समस्याएँ हो सकती हैं,
नात्सुओ-कुन. समझ गया। समझा।

96
00:06:16,330 --> 00:06:17,910
क्या मैंने आपको अपमानित किया?

97
00:06:17,910 --> 00:06:19,830
बिल्कुल नहीं। क्यों?

98
00:06:19,830 --> 00:06:21,290
तो फिर यह ठीक है।

99
00:06:22,700 --> 00:06:26,620
वैसे, सेंसेई... क्या तुम्हें कल रात याद है?

100
00:06:26,620 --> 00:06:28,790
क्या?! आप क्या कह रहे हैं?! किसी संयोग से...!

101
00:06:28,950 --> 00:06:29,830
हुह?! क्या?!

102
00:06:29,830 --> 00:06:31,000
किसी भी संयोग से...

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,450
क्या हमने चुंबन किया?

104
00:06:33,580 --> 00:06:35,160
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

105
00:06:35,160 --> 00:06:35,950
हमने नहीं किया?

106
00:06:35,950 --> 00:06:37,160
हमने नहीं किया!

107
00:06:37,160 --> 00:06:38,830
जान में जान आई!

108
00:06:38,830 --> 00:06:44,080
जाहिर है, मैं एक बार नशे में था और मैंने ऐसा किया
एक महिला मित्र के साथ, इसलिए मैंने सोचा कि मैंने इसे दोबारा किया है।

109
00:06:44,250 --> 00:06:46,830
आह, तो आपका यही मतलब था...

110
00:06:47,290 --> 00:06:50,950
जब मैं घर पर होता हूं तो अनजाने में ही बहुत ज्यादा तनावमुक्त हो जाता हूं।
अच्छा नहीं है। बिलकुल भी सही नहीं।

111
00:06:51,160 --> 00:06:54,450
मैं अधिक सावधान रहूँगा, लेकिन यदि मैं तुम्हें परेशान करता हूँ
फिर कोई परेशानी हुई, उसके लिए मुझे खेद है।

112
00:07:00,160 --> 00:07:01,910
हर तरह से, कृपया स्वतंत्र महसूस करें!

113
00:07:13,200 --> 00:07:14,790
नत्सुओ, क्या हो रहा है?

114
00:07:14,790 --> 00:07:15,540
हुंह?

115
00:07:15,700 --> 00:07:17,450
ओह, उह, यह कुछ भी नहीं है...

116
00:07:31,910 --> 00:07:33,790
आपने दोपहर का खाना अकेले खाया?

117
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
वह कोई समस्या है?

118
00:07:36,620 --> 00:07:38,410
नहीं, यह कोई समस्या नहीं है, लेकिन...

119
00:07:38,580 --> 00:07:40,700
क्या हमें अजनबियों की तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए था?

120
00:07:41,000 --> 00:07:46,580
मेरे कहने का मतलब यह था कि अजनबी होने की बजाय,
हम कम से कम दोस्त तो बन सकते थे! की बात हो रही है...

121
00:07:50,040 --> 00:07:54,500
आपके आसपास और भी लोगों की भीड़ थी
आज सुबह. क्या तुम्हें किसी के साथ भोजन करने का निमंत्रण नहीं मिला?

122
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
यह कम और कम लोग होते गए
जैसे-जैसे प्रत्येक ब्रेक बीतता गया।

123
00:07:57,250 --> 00:07:59,120
क्या आपने झगड़ा या कुछ और चुना?

124
00:08:01,370 --> 00:08:03,790
मैं चिका हूँ. मिलकर अच्छा लगा!

125
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
मैं साने हूं. मुझे "सना" कहो।

126
00:08:06,200 --> 00:08:09,040
तचीबाना-सान, क्या यह ठीक है अगर हम आपको रुई-चान कहें?

127
00:08:09,250 --> 00:08:11,160
आगे बढ़ो। तुम जो चाहो मुझे बुला लो.

128
00:08:11,410 --> 00:08:14,620
उह, रुई-चान, मुझे यकीन है आप लोगों के बीच लोकप्रिय थे
अपने पिछले स्कूल में आप बहुत सुंदर हैं, ठीक है?

129
00:08:14,620 --> 00:08:16,500
जैसे, क्या आपका भी अभी कोई बॉयफ्रेंड है?

130
00:08:16,790 --> 00:08:19,410
मैं लोगों के बीच लोकप्रिय नहीं हूं,
मेरे पास एक भी नहीं है, और कोई दिलचस्पी नहीं है।

131
00:08:21,160 --> 00:08:23,540
क्या आप किसी सोशल मीडिया का उपयोग करते हैं?

132
00:08:23,540 --> 00:08:24,870
क्या आप हमें अपने खाते का नाम बता सकते हैं?

133
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
मैं ऐसा कुछ नहीं करता,

134
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
और मुझे लगता है कि इस तरह की चीज़ों के लिए समय का उपयोग किया जा रहा है...

135
00:08:29,250 --> 00:08:30,830
व्यर्थ है.

136
00:08:32,410 --> 00:08:35,000
आप पूरी तरह से झगड़ा मोल ले रहे थे!

137
00:08:35,000 --> 00:08:36,580
यह मेरा इरादा नहीं था.

138
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा सोचते हैं, इसका मतलब यह नहीं है...

139
00:08:38,830 --> 00:08:41,160
क्या आपके बिस्तर का सिर अभी भी ठीक नहीं हुआ है?

140
00:08:41,330 --> 00:08:44,910
हुंह? ओह, मैंने इसे गीला करने की कोशिश की है लेकिन यह अभी भी गीला नहीं हुआ...

141
00:08:45,330 --> 00:08:47,500
अपनी पीठ मेरी ओर करो. मैं इसे ठीक कर दूंगा.

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,870
हुंह? ओ-ठीक है...

143
00:08:53,450 --> 00:08:56,830
यह उलझा हुआ है. फिर इसे गीला करने का कोई मतलब नहीं है।

144
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
अब मुझे समझ में आया। वह...

145
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
रुई तचिबाना.

146
00:09:04,540 --> 00:09:06,830
हालाँकि आप जो भी निर्णय लेते हैं वह आप पर निर्भर है।

147
00:09:07,500 --> 00:09:10,160
देखने से तो यह लगता है,
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप अपना दोपहर का भोजन नहीं लाये होंगे, ठीक है?

148
00:09:10,910 --> 00:09:12,790
शायद सामाजिक रूप से थोड़ा अजीब हो...

149
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
सब हो गया.

150
00:09:16,080 --> 00:09:17,330
धन्यवाद...

151
00:09:19,830 --> 00:09:24,410
तुम्हें पता है, नहीं होना चाहिए
आप चीजों को कैसे कहते हैं इसके बारे में थोड़ा और सावधान रहें?

152
00:09:24,410 --> 00:09:28,580
यह जानबूझकर नहीं हो सकता है,
लेकिन आप काफ़ी हद तक कह रहे हैं कि आप मित्र नहीं चाहते...

153
00:09:30,450 --> 00:09:31,950
यह हमेशा ऐसा ही होता है.

154
00:09:31,950 --> 00:09:34,750
हिना-नी हमेशा किसी से भी जल्दी दोस्ती कर लेती हैं,

155
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
लेकिन मेरे लिए...

156
00:09:36,120 --> 00:09:37,870
यह कभी भी ठीक नहीं होता.

157
00:09:39,450 --> 00:09:40,120
ठीक है।

158
00:09:41,700 --> 00:09:43,580
मैं तुम्हें विशेष प्रशिक्षण दूँगा।

159
00:09:44,870 --> 00:09:45,620
हुंह?

160
00:09:45,830 --> 00:09:48,870
तुम्हें पता है, सबसे पहले, तुम्हें उस "हुह?" पर रुकना होगा। सामग्री।

161
00:09:48,870 --> 00:09:52,080
मैं आपके सहपाठियों में से एक की तरह व्यवहार करूंगा
और आपसे बात करना शुरू करें, इसलिए प्रतिक्रिया देने का प्रयास करें।

162
00:09:52,790 --> 00:09:55,290
ठीक है? अहम! तैयार?

163
00:09:57,120 --> 00:09:58,660
अरे, अरे, रुई-चान!

164
00:09:58,660 --> 00:10:00,500
आप अपनी छुट्टी के दिनों में क्या करना पसंद करते हैं?

165
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
ट्रांसजेंडर?

166
00:10:04,000 --> 00:10:06,410
मैं आपकी महिला मित्रों में से एक होने का नाटक कर रही हूँ!

167
00:10:06,660 --> 00:10:08,950
चलो भी! आप अपनी छुट्टी के दिनों में क्या करते हैं?

168
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
मैं अक्सर छुट्टी के दिनों में किताबें पढ़ता हूं।

169
00:10:12,750 --> 00:10:13,700
यह किस प्रकार की किताबें है?

170
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
अगर मैं बताऊं तो भी तुम्हें शायद पता नहीं होगा।

171
00:10:16,200 --> 00:10:19,620
बातचीत ख़त्म मत करो!
इसे जारी रखना महत्वपूर्ण है!

172
00:10:21,830 --> 00:10:24,160
यह मुस्कुराते हुए संवादात्मक कैच खेल रहा है!

173
00:10:24,160 --> 00:10:26,620
मुझे यू हसुकावा जैसी चीजें भी पसंद हैं और मैं अक्सर पढ़ता हूं!

174
00:10:26,830 --> 00:10:31,410
आह! आपका मतलब उस दिखावटी बौद्धिक मानदंड से है
ऐसा लगता है जैसे वह प्यार से संघर्ष कर रहा है...

175
00:10:31,410 --> 00:10:33,580
मुस्कुराहट से किसी व्यक्ति का स्वाद ख़राब न करें!

176
00:10:33,580 --> 00:10:36,870
क्या आप इरादे से बात करने की कोशिश भी कर रहे हैं
दूसरे व्यक्ति को अपने जैसा बनाने के लिए?!

177
00:10:36,870 --> 00:10:39,080
जब मैं बात करता हूं तो बस ईमानदार रहता हूं।

178
00:10:39,080 --> 00:10:42,290
मैं तुमसे झूठ बोलने के लिए नहीं कह रहा हूँ! मैं कह रहा हुँ
आपको अधिक विचारशील होने की आवश्यकता है!

179
00:10:42,290 --> 00:10:45,330
जैसे एक तरह से थोड़ा और बात करना
जिससे दूसरे व्यक्ति को अच्छा महसूस होता है।

180
00:10:45,330 --> 00:10:47,410
आप कुछ क्यों कह रहे हैं?
जैसे किसी होस्टेस क्लब में कोई ग्राहक कहेगा?

181
00:10:47,580 --> 00:10:52,000
आप होस्टेस क्लब का ग्राहक किसे कह रहे हैं?!
इसके अलावा, मैं आप जैसी परिचारिका के लिए पैसे नहीं दूंगा!

182
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
ग्राहक की स्थिति मेरी समस्या नहीं है.
बिल 100,000 येन है.

183
00:10:54,500 --> 00:10:57,160
क्या?! आपसे बात करने के लिए?! यह पूरी तरह धोखा है!

184
00:10:57,160 --> 00:10:59,750
क्या, तुम्हें इससे दिक्कत होगी? अरे, सुरक्षा!

185
00:10:59,750 --> 00:11:00,620
उन्हें मत बुलाओ!

186
00:11:00,910 --> 00:11:03,330
वैसे भी, हम किस बारे में बात कर रहे हैं?! प्रथम स्थान पर-

187
00:11:06,080 --> 00:11:06,910
हुंह?

188
00:11:07,080 --> 00:11:10,790
क्यों, तचिबाना-सान, आप वास्तव में बहुत सहमत हैं।

189
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
अभी वह लघु नाटिका क्या थी?

190
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
ओह, नहीं, वह सिर्फ उसकी थी...

191
00:11:16,080 --> 00:11:18,750
उस स्थिति में, रुई-चान, चलो दोस्त बनें।

192
00:11:19,000 --> 00:11:20,950
हम चाहते थे कि वैसे भी ऐसा हो.

193
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
मुझे लगता है, अगर आप चाहते हैं.

194
00:11:26,540 --> 00:11:28,830
मुझे लगता है कि गतिरोध नहीं बदलता है।

195
00:11:29,660 --> 00:11:30,580
यह सच है!

196
00:11:38,200 --> 00:11:40,290
किसी भी कीमत पर, मुझे ख़ुशी है...

197
00:11:40,540 --> 00:11:43,620
मैं थोड़ा चिंतित था, यहां तक कि उसके जैसे स्पष्ट व्यक्ति के लिए भी।

198
00:11:44,450 --> 00:11:47,700
बोलते हुए, मुझे आश्चर्य है कि वह अपने पुराने स्कूल में कैसे पहुंची?

199
00:11:54,080 --> 00:11:55,500
वाह! क्षमा मांगना!

200
00:11:56,580 --> 00:11:59,330
यह ठीक है। कोई बड़ी बात नहीं। तुम मुझे पहले ही एक बार देख चुके हो.

201
00:11:59,330 --> 00:12:01,790
नहीं, नहीं, नहीं! वह बात नहीं है!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,450
आज के बारे में... धन्यवाद.

203
00:12:12,410 --> 00:12:16,160
उह, निश्चित रूप से... सचमुच, फिर से क्षमा करें। मैं बाद में वापस आऊंगा।

204
00:12:16,160 --> 00:12:17,290
तुम अंदर क्यों नहीं आते?

205
00:12:17,790 --> 00:12:18,660
क्या?

206
00:12:19,370 --> 00:12:20,250
फिर से आओ?

207
00:12:21,660 --> 00:12:23,910
कोई बात नहीं। बस थोड़ी देर के लिए अंदर आ जाओ.

208
00:12:37,290 --> 00:12:39,450
आप क्या कह रहे हैं?!

209
00:12:39,450 --> 00:12:41,160
तुम पहले ही निर्वस्त्र हो चुके हो.

210
00:12:41,160 --> 00:12:44,120
आप...! हम भाई-बहन हो सकते हैं, लेकिन हम...

211
00:12:44,750 --> 00:12:46,120
उह... ओह!

212
00:12:48,250 --> 00:12:49,330
कृपया।

213
00:12:50,120 --> 00:12:52,370
बस एक बार और, मेरे साथ...

214
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
बस एक छोटी सी बात है जो मैं आपसे पूछना चाहता हूँ।

215
00:12:58,040 --> 00:12:58,830
हुंह?

216
00:13:01,040 --> 00:13:02,330
कल रात के बारे में.

217
00:13:06,580 --> 00:13:09,290
लिविंग रूम में इसके बारे में बात करना थोड़ा कठिन है, है ना?

218
00:13:16,620 --> 00:13:17,790
एस-तो...?

219
00:13:19,540 --> 00:13:22,540
आपके हिना-नी को चूमने की कोशिश करने के पीछे क्या कारण था?

220
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
मैंने तुम्हें लिख दिया क्योंकि मैंने सोचा था
तुम तो बस एक गैर-जिम्मेदार मूर्ख थे

221
00:13:26,000 --> 00:13:27,910
जो एक अंधाधुंध महिलावादी था, लेकिन...

222
00:13:28,410 --> 00:13:31,450
आज आप जिस तरह से थे उसे देखने के बाद,
मैंने सोचा कि शायद ये बात नहीं है.

223
00:13:34,250 --> 00:13:36,120
वैसे भी, हिना-नी के बारे में...

224
00:13:40,660 --> 00:13:42,410
क्या आप उसे खुश करने की कोशिश कर रहे थे?

225
00:13:42,700 --> 00:13:43,750
हुह?!

226
00:13:46,790 --> 00:13:49,660
ऐसा नहीं था कि आपने हिना-नी से सुना हो
उसके प्रेमी के बारे में?

227
00:13:50,120 --> 00:13:50,790
क्या?

228
00:13:52,660 --> 00:13:55,040
वयस्कों के पास बड़ी चीजें होती हैं जिनसे उन्हें निपटना पड़ता है।

229
00:13:56,910 --> 00:14:00,000
क्या सेंसेई कठिन समय से गुजर रहा है या कुछ और?

230
00:14:02,660 --> 00:14:05,620
अगर आपने कुछ नहीं सुना तो कोई बात नहीं.
मैंने जो कहा उसे भूल जाओ.

231
00:14:05,620 --> 00:14:06,040
वाई-!

232
00:14:15,950 --> 00:14:18,790
कहती रहती है कि भूल जाओ, भूल जाओ, लेकिन...!

233
00:14:26,120 --> 00:14:27,370
सुबह!

234
00:14:27,370 --> 00:14:28,870
आह, सुबह!

235
00:14:28,870 --> 00:14:30,040
सुबह!

236
00:14:30,540 --> 00:14:33,500
यह डेकोन मूली के साथ मिसो सूप है! भाग्यशाली!

237
00:14:34,250 --> 00:14:34,830
हम्म?

238
00:14:37,290 --> 00:14:40,040
उह, हमारे पास सभी के लिए एक घोषणा है।

239
00:14:40,660 --> 00:14:44,660
हम दोनों आज वार्ड कार्यालय जाने वाले हैं
और अपना विवाह पंजीकरण जमा करें।

240
00:14:44,950 --> 00:14:50,660
तो, आप अंततः आधिकारिक तौर पर विवाहित जोड़े होंगे।
तो फिर आज आपकी शादी की सालगिरह बन जाएगी.

241
00:14:50,660 --> 00:14:52,160
माँ, बधाई हो.

242
00:14:52,450 --> 00:14:53,580
धन्यवाद।

243
00:14:53,790 --> 00:14:58,830
तो, हम बाद में खाना खाने के लिए बाहर जाने की सोच रहे थे,
सिर्फ हम दोनों, लेकिन क्या यह ठीक है?

244
00:14:59,040 --> 00:15:00,580
बेशक यह ठीक है!

245
00:15:01,540 --> 00:15:02,450
सही?

246
00:15:02,620 --> 00:15:04,330
क्या आप तीनों के साथ ही सब ठीक रहेगा?

247
00:15:05,290 --> 00:15:08,910
हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे! एक उचित वयस्क उपस्थित रहेगा!

248
00:15:09,080 --> 00:15:12,580
आप ऐसा कहते हैं, लेकिन आप नहीं जा रहे हैं
फिर से पूरी तरह नशे में होना, है ना?

249
00:15:12,580 --> 00:15:14,790
मैं संयमित मात्रा में पीऊंगा.

250
00:15:15,040 --> 00:15:19,120
ठीक है! हो सकता है कि मैं आज के रात्रिभोज के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूँ!

251
00:15:19,450 --> 00:15:20,870
इससे मुझे चिंता होती है...

252
00:15:20,870 --> 00:15:22,120
यह मतलबी है!

253
00:15:22,790 --> 00:15:24,540
रुई, तुम भी मदद करो, ठीक है?

254
00:15:24,540 --> 00:15:25,580
मम-हम्म.

255
00:15:28,000 --> 00:15:30,290
सेंसेई का घर पर खाना बनाना, हुह...?

256
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
...मैं इसके लिए क्या कर सकता था...
...किसी का इलाज करना
घर के बने भोजन के लिए...

257
00:15:43,410 --> 00:15:46,160
मुझे आश्चर्य है कि क्या सेंसेई खाना पकाने में अच्छी है...

258
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
...किसी का इलाज करना...
...कितना अच्छा है उससे प्रभावित हूं...

259
00:15:58,410 --> 00:16:00,160
आप यहाँ हैं! कृपया खाइए!

260
00:16:02,120 --> 00:16:03,540
अद्भुत!

261
00:16:03,540 --> 00:16:04,910
क्या तुमने यह सब बनाया, सेंसेई?!

262
00:16:04,910 --> 00:16:06,410
रुई और मैंने किया।

263
00:16:06,790 --> 00:16:08,160
चलो खाते हैं!

264
00:16:11,290 --> 00:16:16,500
यह सचमुच अच्छा है! यह एक रेस्तरां की तरह है!
सेंसेई, तुम सचमुच कुछ भी कर सकते हो!

265
00:16:19,540 --> 00:16:21,620
हालाँकि, रुई ने वास्तव में इसे बनाया है...

266
00:16:21,620 --> 00:16:23,330
ओह... मेरा बुरा...

267
00:16:25,870 --> 00:16:28,000
उह, फिर तुमने क्या बनाया, सेंसेई?

268
00:16:28,000 --> 00:16:29,290
आइये देखते हैं...

269
00:16:29,620 --> 00:16:30,500
यह वाला, और...

270
00:16:30,700 --> 00:16:31,660
यह वाला, और...

271
00:16:32,000 --> 00:16:32,950
ये वाला...

272
00:16:34,580 --> 00:16:36,290
वह है... खाना बनाना?

273
00:16:36,290 --> 00:16:40,700
अगर मैंने मसाला हिना-नी पर छोड़ दिया,
वह इसमें बहुत मनमानी कर रही है और यह बहुत जोखिम भरा होगा।

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,450
रुई, तुम बहुत कठोर हो...

275
00:16:43,830 --> 00:16:45,200
क्या आप निराश हैं?

276
00:16:45,500 --> 00:16:46,870
नहीं बिलकुल नहीं!

277
00:16:47,700 --> 00:16:51,830
जिस तरह से इन एडामे को उबाला गया था,
और इन टमाटरों की मोटाई बिल्कुल सही है!

278
00:16:51,830 --> 00:16:54,540
नात्सुओ-कुन, आप बहुत अच्छे हैं!

279
00:16:56,330 --> 00:16:59,620
खैर, एक तरह से, मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सेंसेई जैसा है।

280
00:17:04,620 --> 00:17:07,080
मुझे बुरा लग रहा है, तुम्हें सफ़ाई करने के लिए छोड़ रहा हूँ।

281
00:17:07,500 --> 00:17:09,950
क्या इससे आपके लेखन का कुछ समय कम हो गया है?

282
00:17:09,950 --> 00:17:11,870
नहीं, आप लोगों ने खाना बनाया, तो...

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
हुंह? बोलते हुए, उसके बारे में क्या?

284
00:17:14,830 --> 00:17:20,660
रुई? वह शायद अपने कमरे में कोई किताब पढ़ रही है।
भोजन के बाद वह सीधे अपने कमरे में चली जाती है।

285
00:17:20,660 --> 00:17:23,080
उसकी बड़ी बहन होने के नाते, इससे मुझे थोड़ा अकेलापन महसूस होता है।

286
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
सेंसेई, क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप इतनी जल्दी नशे में आ जाते हैं?

287
00:17:25,830 --> 00:17:28,040
अरे! औपचारिकताएं! हम एक दूसरे को क्या कहते हैं?

288
00:17:28,450 --> 00:17:32,290
ओह! क्षमा करें... मेरा मतलब है, क्षमा करें...

289
00:17:33,250 --> 00:17:36,000
यह सब अचानक है, है ना?
मुझे लगता है कि आप तुरंत समायोजित नहीं कर सकते।

290
00:17:37,290 --> 00:17:42,080
लेकिन, अब हम परिवार हैं, इसलिए यदि आप कभी मुसीबत में हों,
तो संकोच न करें क्योंकि मैं आपकी सेंसेई हूं।

291
00:17:42,080 --> 00:17:44,620
बेझिझक मुझसे किसी भी बारे में बात करें।

292
00:17:52,370 --> 00:17:54,950
अगर यह पूछना मेरा काम नहीं है तो मुझे खेद है, लेकिन...

293
00:17:58,290 --> 00:18:01,540
क्या आपके बॉयफ्रेंड के साथ चीजें ठीक नहीं चल रही हैं?

294
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
क्या आपने रुई से कुछ सुना?

295
00:18:09,080 --> 00:18:10,250
उह, नहीं...

296
00:18:11,790 --> 00:18:14,500
मुझे नहीं लगता कि मैं वास्तव में उस बारे में बात करना चाहता हूं...

297
00:18:15,500 --> 00:18:16,540
एस-माफ़ करें...

298
00:18:16,750 --> 00:18:19,040
मेरे बारे में चिंता मत करो!

299
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
नात्सुओ-कुन, क्या तुम्हें कोई चिंता नहीं है?

300
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
तुम यहाँ अपनी बड़ी बहन को क्यों नहीं बताते!

301
00:18:23,040 --> 00:18:26,750
हुंह? "चिंता"? क्या मेरे पास कोई है...?

302
00:18:28,950 --> 00:18:31,160
शायद ये? मेरे प्राकृतिक रूप से घुंघराले बाल।

303
00:18:31,370 --> 00:18:33,580
तुमने कल मेरे बिस्तर के सिरहाने को देखा।

304
00:18:33,580 --> 00:18:35,290
हर सुबह दर्द होता है.

305
00:18:35,410 --> 00:18:38,290
क्या?! यह आपका हैंग-अप है?!

306
00:18:38,290 --> 00:18:41,080
आपको इसके बारे में बिल्कुल भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है!

307
00:18:41,370 --> 00:18:44,200
कुछ भी हो, आप अपने बिस्तर के सिरहाने के साथ भी उतने ही प्यारे लगते हैं।

308
00:18:44,370 --> 00:18:46,870
मेरे दृष्टिकोण से, मैं वास्तव में ईर्ष्यालु हूँ...

309
00:18:47,750 --> 00:18:52,200
जहाँ तक मेरी बात है, मेरे बाल बहुत सीधे और अच्छे हैं,
इसलिए इसमें कोई वॉल्यूम नहीं है और...

310
00:18:52,500 --> 00:18:54,410
देखा? इसे महसूस करने का प्रयास करें.

311
00:19:00,540 --> 00:19:01,250
वाह!

312
00:19:02,330 --> 00:19:03,580
अरे!

313
00:19:03,580 --> 00:19:05,160
तुम्हें चौकन्ना कर दिया!

314
00:19:05,160 --> 00:19:08,410
ठीक है, आप जानते हैं, आपकी एक अभिव्यक्ति थी
वह बस गड़बड़ करने के लिए कह रहा था।

315
00:19:08,410 --> 00:19:09,660
तुम्हारे साथ क्या है?!

316
00:19:09,910 --> 00:19:11,950
यह ऐसा है जैसे आपने पूरी तरह से अपना बचाव कर लिया है और-

317
00:19:14,750 --> 00:19:16,870
Y-आपको सावधान रहना होगा...

318
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
क्षमा करें...

319
00:19:27,250 --> 00:19:30,450
शू हागिवारा
इनकमिंग कॉल...

320
00:19:31,540 --> 00:19:32,790
नमस्ते?

321
00:19:33,250 --> 00:19:34,080
हाँ...

322
00:19:34,080 --> 00:19:35,870
शू... हगिवारा...
हुंह? अभी?

323
00:19:36,500 --> 00:19:38,290
अच्छा। फिर मिलेंगे।

324
00:19:39,450 --> 00:19:40,830
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ।

325
00:19:40,830 --> 00:19:42,700
हुंह? इस समय?

326
00:19:45,580 --> 00:19:47,000
यह खतरनाक है!

327
00:19:47,000 --> 00:19:49,290
चिंता मत करो। मैं बस घर के सामने से निकलूंगा.

328
00:19:51,870 --> 00:19:54,160
नात्सुओ-कुन, तुम अंदर रहो, ठीक है?

329
00:20:05,950 --> 00:20:08,660
लगभग बीस मिनट हो चुके हैं...

330
00:20:09,870 --> 00:20:13,750
शायद मुझे बाहर जाकर जांच करनी चाहिए।
अगर कुछ हुआ...

331
00:20:16,700 --> 00:20:17,830
बस!

332
00:20:22,160 --> 00:20:23,500
सेंसेई...!

333
00:20:24,200 --> 00:20:27,040
क्या गलत?! कुछ हुआ क्या?! सेंसेई-

334
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
मैं ठीक हूं.

335
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
यह कुछ भी नहीं है. मैं ठीक हूं, सचमुच...

336
00:20:35,830 --> 00:20:38,500
ऐसा नहीं हो सकता! आप स्पष्ट रूप से देखिये...

337
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
इसके अलावा, आप इसे बुरी तरह हिला रहे हैं और...

338
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
यह ठीक है.

339
00:21:01,160 --> 00:21:02,700
आपको इसका उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

340
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
लेकिन...

341
00:21:06,790 --> 00:21:07,910
क्या ग़लत है?

342
00:21:11,370 --> 00:21:12,750
आप इसका उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं?

343
00:21:17,830 --> 00:21:19,330
अच्छा... उह... ओह!

344
00:21:24,330 --> 00:21:26,660
हम बहुत अच्छे हैं~!

345
00:21:27,080 --> 00:21:28,700
डी-पिताजी?!

346
00:21:29,250 --> 00:21:32,160
हाँ, इतनी देर से आने के लिए क्षमा करें।

347
00:21:32,160 --> 00:21:34,330
अरे बाप रे! हर कोई हमसे मिलने के लिए यहाँ है?

348
00:21:34,330 --> 00:21:39,500
ओह, लेकिन आपने तुरंत दरवाज़ा क्यों नहीं खोला?
और हमने आप लोगों के लिए एक उपहार भी खरीदा...

349
00:21:39,500 --> 00:21:42,160
आह, ठीक है, यह बस था...

350
00:21:42,830 --> 00:21:44,750
क्या आप तीनों चीजों को संभालने में सक्षम थे?

351
00:21:46,080 --> 00:21:47,200
हाँ...

352
00:21:47,370 --> 00:21:51,910
क्या हम सभी को कुछ मिलेगा?
चीज़केक सचमुच बहुत स्वादिष्ट था।

353
00:21:52,410 --> 00:21:55,910
क्या यह एक पारंपरिक जापानी रेस्तरां जैसा नहीं है
क्या पश्चिमी शैली की मिठाइयाँ होंगी?

354
00:21:55,910 --> 00:21:58,950
सच है। क्या आप प्लेटें और कांटे निकाल सकते हैं?

355
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
मुझे खेद है...

356
00:22:22,000 --> 00:22:31,040
आह, मैं तुम्हारे प्रति स्वार्थी हो जाऊँगा

357
00:22:34,000 --> 00:22:35,910
घरेलू प्रेमिका

358
00:22:36,120 --> 00:22:43,410
आम दिनों में आपकी थोड़ी दयालुता

359
00:22:44,790 --> 00:22:52,950
मैं उन्हें संजोकर रखता हूं और अक्सर उन्हें देखने के लिए खोलता हूं

360
00:22:53,540 --> 00:23:01,830
मैं आपसे आपकी भावनाओं और अपने आप को खोने के बारे में नहीं पूछ पाऊंगा

361
00:23:02,000 --> 00:23:10,120
सबसे आसान काम करना कठिन हो जाता है

362
00:23:11,040 --> 00:23:14,080
अगर मैं वयस्क हो जाऊं,

363
00:23:15,450 --> 00:23:26,580
क्या मैं इस तरह की किसी बात की चिंता किए बिना अच्छे से रह सकता हूँ?

364
00:23:27,410 --> 00:23:31,830
आह, मैं तुम्हारे प्रति स्वार्थी हो जाता हूँ

365
00:23:31,830 --> 00:23:36,040
मैं अपने आप को और अधिक खोता जाऊँगा

366
00:23:36,160 --> 00:23:40,580
आह, मेरी भावनाएँ फिर से मुझसे आगे निकल जाती हैं

367
00:23:40,580 --> 00:23:45,080
मैं इसे और अधिक बर्दाश्त नहीं कर सकता

368
00:23:45,080 --> 00:23:50,540
उस तरह मत देखो

369
00:23:52,000 --> 00:23:52,870
एपिसोड 3
क्या यह सच है?
आख़िरकार?

370
00:23:52,870 --> 00:23:55,950
आख़िरकार यह सच है?
एपिसोड 3
क्या यह सच है?
आख़िरकार?

371
00:23:55,950 --> 00:23:57,040
एपिसोड 3
क्या यह सच है?
आख़िरकार?